1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Engedd meg.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
magam is meg tudom csinálni.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Ha egyszer meglátod, mit tehetek,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Attól tartok, soha nem fogsz

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
meg tud lenni nélkülem.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Mikor hagyja abba az ilyen dicsekvést?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Ne mozdulj.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Felség,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Xin herceg és Lie herceg itt vannak.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Engedd be őket.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Igen, felség.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
A két testvér

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
itt kell lennie az anyjukkal kapcsolatban,
Rong hitvese.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
El kéne menned megnézni őket.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Nincs rohanás.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
A feleségem szépsége

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
nem lehet siettetni.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Ne mozdulj.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Az erő virágai=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=23. epizód=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Minden kész.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Zhen Zhu és én indulunk
először a császári kertbe.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Beszélhetsz.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
foglaljon helyet.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Anyám túljárt az eszén.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
A belső palota feletti hatalom

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
jogosan tartozik
a koronahercegnőhöz.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Hogy anyánk lemondjon a hatalmáról

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
és békében élvezze alkonyati éveit

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
Changying és én is ezt kívánjuk.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Te és a koronahercegnő

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
megnyugodhat.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
az áldási szertartás napján,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Rong hitvesnek aprólékos terve volt

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
és halálos csapdát állított Xihe számára.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
Bárki más megtalálta volna
lehetetlen sértetlenül megmenekülni.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
De erről soha nem álmodott

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
egyetlen konfrontációban Xihével,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
megsemmisítő vereséget szenvedne.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
A koronahercegnő keretbe foglalásához
Rong hitvese

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
nem habozott
hogy csorbítsa a császár tekintélyét.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Ha beszámolnék a teljes igazságról
apánknak,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
a sorsát

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
sokkal rosszabb lenne
mint csak leföldelni.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Akkor miért nem tetted?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Pontosan.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Ha én lennék,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Soha nem engedném el ilyen könnyen.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
A koronahercegnő volt
aki szándékosan kímélte Consort Rongot.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
A koronahercegnő úgy érzi
hogy a belső palota küzd

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
már két emberéletet követeltek.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Nincs vágya
hogy bárkit a halálba kergessen.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Mivel ez a helyzet,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
hagyjuk nyugodni ezt az ügyet.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Ti ketten okos emberek vagytok.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Rong hitvese elveszíti erejét

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
valójában jó dolog

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
kettőtökért.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
Ellenkező esetben magas pozícióban

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
és annyira megszállottja a hatalomnak,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
ki tudja

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
mennyi gondot okozna
a jövőben?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Hálásak vagyunk
a koronahercegnő kegyelméért.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Kíváncsi vagyok, hogy mi ketten

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
a koronahercegnő szolgálatára lehet.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
A koronahercegnő mellettem van.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Nincs szüksége a szolgálatodra.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Csak emlékezz erre a szívességre,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
és ez elég lesz.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Changying és én

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
minden bizonnyal

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
tartsd meg ezt a szívességet
a koronahercegnőtől szem előtt tartva.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Felség,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
vigyázz magadra.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
kivesszük a szabadságunkat.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Búcsú.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Felség,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
miért csináltad kettesben

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
emlékszel a koronahercegnő kedvességére?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Az a tény, hogy ez a két testvér
megcsodálni a koronahercegnőt

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
az egész birodalmi főváros ismeri.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
Ha továbbra is kitartanak érte,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
nem lenne még nagyobb baj?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
A viszonzatlan szerelem gyűlöletet szül.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Szeretném kifejezni a csodálatukat Xihe iránt

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
a hálába.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Hálával,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
kapcsolatuk Xihével

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
tartós és stabil lehet.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Ha kapcsolatuk Koronával
A hercegnő tartós és stabil,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
mi van veled?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Nem vagy féltékeny?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Ez a két testvér,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
az egyik irodalomból jeleskedik
a másik pedig a harcművészetekben,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
kivételesen tehetségesek.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Apám nagyra becsüli őket

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
és minden tisztviselő tiszteletben tartja.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Ha barátok,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
még erősebbek lennénk.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Ha ellenségek...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
Attól tartok, ha egy nap elmegyek,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe teljesen egyedül lesz.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Ne gondolj mindig így.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Tudom, hogy a túlélésem bizonytalan,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
mégsem bírom elengedni.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Valahányszor látom őt,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
amellett, hogy örömet érez,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Nem tudok nem csodálkozni,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
ha egy nap tényleg elmegyek,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
mit tehetnék még érte?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Hogyan tudom

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
teljesíti a kívánságait?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Felség,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
biztosan hosszú életet fogsz élni.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Xie orvos mondta

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
minden tőle telhetőt megtesz
hogy megtalálja a módját.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Ne aggódj.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Most, hogy van valakim, akit nagyon szeretek,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
ezt a törött testemet

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
már nem csak rám tartozik.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Hogyan tudnám elviselni, hogy elhagyjam őt?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Amikor őfelsége beveszi a gyógyszerét
éjszaka,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
a főzetében,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
adjunk hozzá egy kanál Slender-Leaf Qionghuát.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Megértve.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Sokat gondolkodtál ezen,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
miért nem mondja el őfelségének?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Biztosan nagyon örülne.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Mi a baj, felség?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Miután ma megitta a gyógyszert,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
a tüdőm sokkal felfrissültebb.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Yunhuai megváltoztatta a receptet?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Nem.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
Ugyanaz, mint általában.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
Valóban sokkal kényelmesebb érzés
mint korábban.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
Minden rendben.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, igyál egy tál ginseng levest
mielőtt elalszol.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
magam iszom.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Most vettem be a gyógyszert,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
és az égő érzés
a tüdőmben eltűnt.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
végre rájövök

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
hogy mentes a betegségtől és a fájdalomtól

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
olyan kellemes.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Soha nem szerettem szívességekkel tartozni az embereknek.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Megállapodtunk a kölcsönös előnyökben,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
és tartom a szavamat.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪Egy fal, amely egyetlen nyomásra összeomlik♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Dér, amely egyetlen mosolyra elolvad♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Hogy lehetsz ilyen csodálatos♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪Annyi szót elrejtettem♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Ha továbbra is így nézel rám,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Lehet, hogy nem vagyok képes
hogy sokkal tovább fékezzem magam.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪Minden válasz, amit adtam♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪ Milyen nehéz volt valójában?

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Így néz rám,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
szerinted én

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
ünnepe vagyok a szemnek?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Valakiként látlak

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Bármilyen vihart kibírok.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Nem akarok viharokat átvészelni veled.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
inkább

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
oszd meg az ágyadat.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Miért vagy mindig ilyen komolytalan?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Mi ez?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
A vonal.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Felség,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
Remélem betartod az ígéretedet
és kövesse a szabályokat.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Megint zaklatsz engem.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
A csengő nem szólt.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
mit csinálsz?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Gyerekkorom óta,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
Féltem a mennydörgéstől.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Ha nem láttam volna a saját szememmel

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
hogy három életet veszel
teljesen egyedül,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Szinte hittem volna neked.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
nagyon félek.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
Menj innen. Menj át.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
De így szól a csengő,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
én sem tudok aludni.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Amíg nem mozdulsz,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
nem szól a csengő.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Tisztaság és nyugalom)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(Kiváló, mint a hó)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Tian Yuan,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
vannak testvéreid?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
Van egy öcsém.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
A bátyádat nem Di Fangnak hívják, ugye?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
Igen.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Di Fangnak hívják.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Tisztaság és nyugalom)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Ma a Sixian Hallba megyek.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
Ez az első találkozásom
azok a női tisztviselők.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Milyen tervei vannak a bíróság után?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Próbálod?

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
hogy jelentsem a hollétemet?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Úgy beszélsz, mint egy új menyasszony
kérdőre vonja a férjét.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Viseld ezt.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Ma vállalom a nehezet
a Keleti Palota feladatai,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
és kezeli a belső palotát.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Megtartom az első reggeli összejövetelemet
a Sixian Hallban,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
mindenkinek teljesítenie kell
az Ön saját feladatait,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
és ne okozzon csalódást őfelségének.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Ezt észben fogjuk tartani.
- Ezt észben fogjuk tartani.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
Ma átnéztem néhány fiókot.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
A General Palace Service
havi juttatás a múlt hónaptól

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
300 selyemcsavar költötte túl.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Azt állították, hogy az
Hanliang Hall javítására.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
De amennyire én tudom,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
ezt a költséget

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
le kellett volna takarni
a palota belföldi szolgálata.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Liu jegyzőkönyvvezető,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
hozza ki a General Palace Service-t

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
összeszámol rekordokat
a palota belföldi szolgálatával.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Megérdemlem a halált.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
A Hanliang Hall javítására,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
300 mázas csempét cseréltek ki,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
és öt oszlop aranyszálból
– tették hozzá Zhennant.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Felség,
olyan hirtelen hívtál minket,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Nem volt időm felvenni
a főkönyvben még.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
De minden kiadás egyértelműen nyomon követhető.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
így van?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Hogy válaszoljak Felségednek,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
szabály szerint a számlákat csak összeszámolják
és a hónap végén rögzítették.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Liu jegyzőkönyvvezető

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
nem tett semmi rosszat.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Térdel.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
A palota belföldi szolgálata
a múlt hónapban elkülönített összeget a javításokra.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
A számlálószám az

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Mégis a General Palace Service
gyengébb minőségű anyagokat használtak,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
régi csempére cserélve őket
és arany kámfor,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
és hamis beszámolókat jelentett.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Kinek a zsebébe került a pénz
mindkét oldalról bemenni?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Jiang gardrób úrnő,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
a Sárkányhajó Fesztivál idején
három évvel ezelőtt,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
kivontál egy tételt
a felhő brokát

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
a raktárból?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
Igen.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Jiang gardrób úrnő aláírásával)
Miért van ennek a rekordnak a tintája

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
sötétebb a többinél?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Régi főkönyvi papír használata

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
új tintával másolni.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
Biztos nehéz volt neked.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Még azt is sikerült megtalálnod
három éve használt zöld szőlőpapír.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Megérdemlem a halált.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
Bocsánatot kérek,
Felség.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Mindannyian veteránok vagytok a palotában.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Ennyire megszoktad
a szabadidős és luxus élethez

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
hogy minden gondolatodat összpontosítod
sikkasztásról?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Cui anya,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
hogyan kell ezt az ügyet kezelni?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Hogy válaszoljak Felségednek,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
törvény szerint,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
akik többet sikkasztottak
mint tíz szál érme

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
húsz korbácsütést kap
és elveszíti három havi fizetését.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Akik többet sikkasztottak
mint ötven szál érme

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
nyolcvan ütést kap
és lefokozzák alantas munkára.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Több mint
száz szál érme,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
száműzetés 3000 km-re,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
és vagyonelkobzás.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Nem kell felépülni

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
a túlköltött pénz ezúttal.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Mióta ti két jegyzőkönyvvezetők
szeretem a paloták javítását,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
teljesítem a kívánságodat.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Két terem és három pavilon
a Hat Palotában kigyulladt.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
A Munkaügyi Minisztérium közölte
900 szál érmét igényel.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Csak 600-at adok.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
A fennmaradó hiány,
majd bepótoljátok magatok.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Köszönöm kegyelmét, felség.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Köszönöm kegyelmét, felség.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Jiang gardrób úrnő,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
mit kellene tenned
ezekkel a homályos régi fiókokkal,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Nem kellene tanítanom, igaz?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Köszönöm kegyelmét, felség.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
Ettől a naptól kezdve

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
minden szolgáltatásnak törölnie kell lemaradásait,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
átszervezi számláikat,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
és alaposan vizsgálja meg a kapukat.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
Ha vannak még hibák,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
én biztosan nem kíméllek.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Igen, felség.
- Igen, felség.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Az állami klasszikusok
a Hongwen pavilonból,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
a matematika
a Chongwen pavilonból,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
megjegyzések indigó tintával,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
és előléptetések hivatalos beosztásban,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Egyenként mindet megadhatom neked.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Akár hímző vagy
a Palota Műhelyszolgálattól,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
egy szakács az Imperial Food Service-től,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
vagy akár szobalány
a palota mosodai szolgáltatásától,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
az érdemeket jutalmazzák,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
és a rátermetteket előléptetik.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
A palota egy hatalmas és összetett világ.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
De nem engedem
tehetséged elássák.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Az abakusz készségek, amiket gyakoroltál
az ablak mellett,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
a szövegeket, amelyeket lámpafénynél memorizáltál,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
a hímzésminták
a párnáid közé rejtve...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
Ettől a naptól kezdve

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
tehetséged lesz az edényed,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
és képessége az eveződ.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
A kezemben,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
ezt a pecsétet
a Hat Palota irányításáért

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
támogathatja a nő szárnyaló ambícióit

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
és a nemzet biztonságát szolgáló stratégiáit.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
Mindannyiótoknak megengedem

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
hogy megszerezd a pozícióidat
a tehetséged révén.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Fáradt?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Gyere, foglalj helyet.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Egész nap keményen dolgoztál.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Lazítanod kellene.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
Holnapra az egész palota

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
biztosan vadnak fog nevezni.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Mi a baj azzal, ha vad?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Véletlenül szeretem a vad.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Amikor kint vagy,
a természet ereje vagy,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
határozott és parancsoló.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
És itthon vagyok,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
engedelmesen várja, hogy visszatérj.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
Ezt az érzést

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
hihetetlenül megnyugtató.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Kedvenc szilvavirág édességed.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Azt hiszem, engem is figyelembe lehet venni

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
hozzáértő, támogató férj.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
A szavaid

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
éreztesse velem
Valóban túlléptem a határaimat.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Nem kell gyengédnek lenned.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
És nem kell erényesnek lenned.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
hajlandó vagyok
hogy a támogató férjed legyen.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Mindig támogatni fogom ambícióit.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
A feleségem

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
életre szóló dicsőségem lesz.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Qianli lóbolt)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Gyere és nézd meg.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Gyere újra hamarosan.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Yuheng-kapu)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Egy meleget kérek.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
Ennek a nyeregnek a minősége kiváló.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Erős és tartós.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
Igen.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Nagyon szép ez a bojt. Nézze.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
ifjú hölgy,
ha lovaglófelszerelést szeretne vásárolni,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
csak szólnod kell az inasnak.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
Ez nem az a hely, ahol lenned kellene.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Ha ma itt vagyunk

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
és összefutunk valakivel, akit ismerünk,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
a hírneved lesz...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
A lovaglófelszerelés, amit szeretnék, egyedi gyártású.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Csing bácsi nem tud tervrajzokat olvasni.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Felesleges lenne eljönnie.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Ne aggódj, dajka.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Azok a jól nevelt fiatal hölgyek
nemesi családokból

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
soha nem jönne el egy ilyen helyre.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Milyen lovat szeretnél?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Nincs elég pénz. Hol van a pénzed?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Itt.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Fizess neki, mielőtt odaadná.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
Ezt jelenti ez?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
Ez már a legolcsóbb.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Adj hozzá még egy kis pénzt.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Nanny, várj itt rám.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
mindjárt visszajövök.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
hova mész?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Ez gyors.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Ennek nagy az állóképessége.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
Mind jó lovak.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Ez mit jelent?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
Ez egy fajtatiszta.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
Nem tudom.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Felség.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
mi a baj?

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
Mi történt?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Öt lovat akarunk.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
De valamiért

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
a tulajdonos nagyon izgatott.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Hello!

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
ezek a férfiak a barátaim.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Nem jelentenek kárt.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Csak nem ismerősek
a suta nyelvvel.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Volt valami félreértés?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Több lovat akarnak vásárolni,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
de szerintük az ár túl magas.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
De tényleg ez a legalacsonyabb áram.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
gondolja a tulajdonos
alkudsz az áron.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Nem.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Több szép lovat akarunk.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
A pénz nem kérdés.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
Igen.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Öt jó lovat akarnak.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Az ár nem kérdés.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Menjünk szedni a lovakat.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Elviheted őket.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
Menjünk.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Add ide.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Kövess engem.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Köszönöm, hogy segítettél,
Huaiyang megyei hercegnő.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Nem számítottam rá, hogy folyékonyan beszélsz
Sután.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
Régebben Pingling hercegnőé voltam
tanulmányi társ.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
Vele tanultam egy kicsit Sutát.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Csak az alapokat ismerem.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Épp elég, hogy boldogulj
vásárláskor.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Vigyázat, megyei hercegnő.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Ezt a lovat még nem szelídítették meg.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Jön.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Jó szeme van, felség.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Ez egy híres ló
a nyugati régiókból.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Naponta 1000 km-t tud megtenni.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Folyókon kel át és hegyeket mászik
mintha sík talajon járna.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Ningyuan királya Nyugaton
A régiók egyszer kettőt mutattak be nekünk.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Mélyen szerették őket
a néhai császár által.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
Nem számítottam rád

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
hogy ennyire hozzáértő
a lovakról is.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
Imádok lovagolni.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Tudok egy-két dolgot.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Hízelget nekem, felség.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Üdvözlöm, felség.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Kisasszony, későre jár.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Vissza kellene mennünk.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
Rendben.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
most kiveszem a szabadságomat.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Elnézést kérek, felség.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Még egyszer köszönöm a segítséget.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
Csak hát a harci lovak kemények
hogy bejöjjön a hadseregbe.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Szeretném megkérdezni ezeket az embereket, hogyan
lovak nevelésére és betegségek megelőzésére.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Kíváncsi vagyok, tudna-e rászánni egy kis időt
ezekben a napokban...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Hogy tudjunk segíteni a katonáknak
a hadseregben

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
megtiszteltetésem lenne.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Felség, ha szüksége van valamire,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
bármikor megkereshetsz.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Yong'an palota)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
Hallottam, hogy közeledtél
hogy Herceg Lie mostanában.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Ha érdekli őt,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
csak mondd meg.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Mélyen köszönöm, hogy aggódsz
a házasságomról, felség.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
azonban

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
Attól tartok, muszáj
elutasítja kedves ajánlatát.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
hogy érted?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
Elhatároztam

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
hogy soha ne férjhez.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Kérem, bocsásson meg, felség.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Nők ezen a világon,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
apácákon kívül
akik bementek a kolostorba,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
nincs okuk nem házasodni.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Te Wei herceg lánya vagy.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Nemesi státuszod van.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Kiváló megjelenésed és karaktered van.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Miért ne házasodna meg?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
azt hiszem

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
ha elég szerencsém van
találkozni valakivel, akit igazán szeretek,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
a házasság természetesen áldás lenne.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Akárcsak a nővérem
és a koronaherceg.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
Ez egy szerelem
hogy még a halhatatlanok is megirigyelnék.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
De,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
ha nem vagyok szánva
találkozni valakivel, akit szeretek,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
nem házasodni

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
szintén tökéletes választás.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Még fiatal vagy.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Az emberek azt mondják, hogy a te normádat
túl magasak, és nem hajlandó rendezni.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Ha megöregszik
és még mindig nem tud férjhez menni,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
mások kritizálják majd.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Nem félek ettől.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Az eszem el van döntve.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Ostobaság.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Apád, testvér,
és nővére tud erről?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
Ez a saját dolgom.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Még ők sem tudják megváltoztatni a véleményemet.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Ősidők óta,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
gyerekházasságok mindig is
szüleik döntöttek.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Menj vissza és mondd el a nővérednek

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
hogy megtanítson valami értelmet.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
Igen.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
úgy teszek, ahogy mondod.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
Elkészítettem a fürdővizét

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
a mellékszobában neked.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Jó áztatást és pihenést.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
Minden rendben.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Egyre felfogóbb vagy.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Elmehetsz.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
Ki van ott?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Kijön!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Én vagyok az.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Belopóztál a fürdőszobámba...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Mit... Mit akarsz?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
én...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Nem szándékosan tettem.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Csak beszélni akartam veled,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
így bent vártalak.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Nem ismertem Jin Shant
bejönne fürdőzni.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Rögtön elment, miután leöntötte a vizet,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
és becsukta az ajtót
hogy kint őrködjön.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Én... nem tudtam kiszállni.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Valószínű történet.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Te... besurrantál a szobámba.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Csak pimasz vagy

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
és úgy viselkedik, mint egy totális léha.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Én, lézer?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Miért nem gondolod
arról, amit csináltál?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Amikor először találkoztunk,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
minden nap zaklattál.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Tökéletes időzítés.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
Elég meleg a víz?
Hadd tegyek hozzá még néhányat.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Ki engedett be?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Kéjenc!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Menj ki!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
mit csinálsz?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Még korán van.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
És már ágyban vagy?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Gyere ide.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Lenne egy kérdésem hozzád.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Most vetted?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
Ez olyan új.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Soha nem voltak érzéseim
bárki másnak az életemben,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
hát nem tudom

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
hogyan tehetem boldoggá azt, akit szeretek.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Le kellett másolnom a példádat.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Nagyon nehéz jó dolgokat tanulni,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
de olyan könnyű felvenni a rossz szokásokat.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Ne másolj engem.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Az akkori abszurd viselkedésem miatt

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
hányszor kértem bocsánatot tőled?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Hogy érted ezt?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
Megbántad?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Természetesen sajnálom.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Mindennél jobban sajnálom.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Cui Jinbai ismeri a valódi kilétedet.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
A vád kockáztatása
a császár megtévesztésére,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
még mindig mélyen szerelmes beléd.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Ez tényleg ritka.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Nem.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
El kell mennem Madam Liuhoz.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Miért látni őt?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Hogy ő intézzen nekem egy házasságot.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Házasságot intézek neked?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Nem igazi.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Csak használni akarom ezt a házasságot

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
hogy kivédje Cui Jinbait.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Csak nagyobb gödröt ássz

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
hogy megtöltsön egy kisebbet.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Fiatal Lady Meng, utánad.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Köszönöm, ifjú mester.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
Madam Liutól hallottam

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
hogy a császári gárdában,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
nagy tiszteletnek vagytok.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Megoldottál ügyeket
és szerzett érdemeket,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
és őfelsége mélyen megbízik bennük.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Te is egyenes vagy
és egyenesen,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
gyakran kiállva az igazságosság mellett

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
és a gyengék segítése.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Igazi példakép a fiatal tehetségek számára.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Hízelegsz nekem, Meng fiatal hölgy.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
Nem csak az én érdemem.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Együttműködés nélkül
a beosztottaim közül,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
csak a saját erőmmel,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
nekem sosem sikerült volna.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
fiatal mester Bu,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
tényleg nem vállalsz minden elismerést.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Annyira alázatos és szerény vagy.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Valóban nemes jellemű ember.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
Kíváncsi vagyok,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
milyen

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
a hölgyeket szereted?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
azt hiszem...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
mit keresel itt?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Egy teaházba jövök,
természetesen teát inni.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
Úgy hallottam, vakrandin voltál,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
ezért jöttem megnézni.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Üdvözlet, ifjú hölgy.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
Befejezted a keresést?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Ha végeztél, siess és menj el.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Olyan sokat rendeltél
kedvenc süteményeim közül.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Tudtad, hogy jövök?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
A kedvenceid?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Csak véletlenszerűen rendeltem.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Véletlenszerűen rendeltél,
mégis tökéletesen megfelelnek az ízlésemnek.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Fiatal Mester, úgy tűnik, te és én

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
valóban egy hullámhosszon vannak.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
már haraptam egyet.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Kérsz ​​egy kicsit?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Kuss.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Csak a sárkányrepülőkről beszéltünk.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Mit szólnál, ha együtt mennénk sárkányrepülni
holnap?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Persze.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Menjünk együtt.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Bu mester és én jó barátok vagyunk.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Mindig vakmerő volt,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
szóval tényleg nem tudok nem aggódni.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
Ezért bármit is csinál,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Vele kell lennem.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
Hallottam, hogy amikor Shunanban voltál,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
a nagynéném nagyon vigyázott rád.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Közeleg a születésnapja,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
ezért készítettem egy kis ajándékot.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
Szeretném megkérni, hogy adja tovább.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
Remélem tetszik neki.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Ez egy égi selyembrokát paplan.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
A koronaherceg ajándéka volt.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
Ez az egyetlen a maga nemében
a birodalmi fővárosban.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
fiatal mester Bu,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
kérem

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
ezt add nekem a néninek.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Nagy tea.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Kelet-palota)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Mostanra tudnia kell.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
Dowager császárnő meg akarja rendezni
egy házasság közted és Lie herceg között.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
mik a gondolataid?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Mit gondolsz te és apa?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
te is akarsz engem
minél előbb férjhez menni?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Túlgondolod ezt.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Te Wei herceg lánya vagy.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Most, hogy nagykorú lettél,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
az özvegy császárné és őfelsége
természetesen megvizsgálja a házasságát.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Ha nincsenek érzéseid
Lie hercegért,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
nem baj, ha van
valaki másra gondol.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Az összes herceg között,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Prince Lie jó jellemű ember.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
Ő is tehetséges tábornok
aki kiterjeszti határainkat

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
és megvédi hazánkat.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Őfelsége nagyra értékeli.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Ő már a tábornok
a Gallant Lovasságból,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
és jövője határtalan.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Mint a nővéred,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Csak azt akarom, hogy egy jó férfihoz menj feleségül.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
én...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Ha soha nem megyek férjhez,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
megvetnél engem?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Miért nem akarsz férjhez menni?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
én...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Nem akarok csapdába esni
a belső udvarban,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
és utálom a lekötés gondolatát.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Ha feleségül veszek valakit, akit nem igazán szeretek,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Nem irányítanám a saját életemet.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Akár tetszik, akár nem,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
A férjem családját kellene elhelyeznem
a hírnév az első,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
és erőltessen egy mosolyt.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
nyugodj meg.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Még ha soha nem is házasodsz meg,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Apa és én megtennénk
soha ne hagyja figyelmen kívül a kívánságait

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
és házasságra kényszeríti.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Amíg boldog vagy,
csak ez számít.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Hallva, hogy ezt mondod

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
megnyugtatja az elmémet.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(Hanzhang Hall)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Felség,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Cui anya követte
az utasításaidat

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
és benyújtotta lemondását
az özvegy császárnénak,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
azt állítva, hogy akar
hogy visszavonuljon szülővárosába.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
A császárné jóváhagyta.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Shen Xihe megbüntetett
néhány megbízható segítője,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
így már megijedt
az eszéből.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Tökéletesen megjósoltad.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Nem akart vesztes csatát vívni
és tönkreteszi a hírnevét.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Cui anya elmentével,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
olyan, mintha kihúznák a szőnyeget
alóla.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Egészen északnyugat felől jött,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
így nincsenek megbízható segítői
a palotában.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Találni valakit Matron Cui helyére

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
nem lesz könnyű.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Saját emberei nélkül
az Általános Palotaszolgálatban,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
hogyan fog Shen Xihe

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
kezelni a Hat Palotát?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
mire gondolsz?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Nagyon elmerültél a gondolataidban.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
gondolkodtam
Cui Matron lemondásáról.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Az Általános Palotaszolgálat
még egy napig sem maradhat kezeletlenül,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
de nem voltam
sokáig a palotában,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
szóval nekem nincs igazán
akiben megbízhatok.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Szeretnéd hallani a férjed véleményét?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Igen.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Tudod, mi?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Olyan aranyos.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Légy komoly.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
Ma láttam Shen Yingruot a palotában.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
hallottam őt

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
azt tervezi, hogy soha nem házasodik meg.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Yingruo rendkívüli
éleslátás és bátorság

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
igazán meglepett.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
Mindkettő karakterét tekintve

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
és az értelem,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
ő nyitott és őszinte.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Apa messze északnyugaton,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
és nem sokat törődött vele,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
de nincs benne harag.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Még velem szemben is, a legidősebb nővére felé,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
egyáltalán nem mutat ellenségességet.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
Valóban ritka.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Nem találod furcsának?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Shen Yingruo megőrült
és egy gonosz biológiai anya,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
mégsem nőtt fel azzá

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
sötét, paranoiás és cselszövő nő.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
mit akarsz mondani?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
A dadája, Madam Tan,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
hűséges volt anyádhoz.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Anyád egyszer megmentette Madam Tan életét.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Mielőtt édesanyád meghalt,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
ő intézte el neki
hogy Shen Yingruo dadája legyen.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
"Akár fiú, akár lány,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
nem kell ártani vagy tönkretenni őket.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Csak neveld őket olyanná

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
képes megkülönböztetni a jót a rossztól."

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Anyák és lányok
természetes szövetségesei.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Olyan vagy, mint az anyád.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Találékony és stratégiai,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
de soha nem azzal a szándékkal
ártani másoknak.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Nyitott és függőleges.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Honnan tudta mindezt?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Xiao halála után

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
Aggódtam Shen Yingruo
összeesküdhet ellened,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
szóval kivizsgáltam valakit.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
Megtanultam az egész történetet,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
és csak akkor éreztem magam nyugodtnak
róla.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Madam Tan volt valaha a feje
a császári szertartási szolgálat.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
A palotában szolgált
húsz évig,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
és a szertartások hölgyeként szolgált
nyolc évig.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Nyolc év?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
A Lady of
Szertartások biztonságban oly sok éven át,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
biztos éles szeme van.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Ki hasznos,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
aki gyanús,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
aki ártatlan,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
és ki az okos,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
mindet ismernie kell.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Ugyanarra gondolunk.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
Madam Tan

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
a Matron Cui legjobb utódja.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Annyi mindent megtettél már értem.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Még ahol nem is látok,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
még mindig aggódsz
és egyengetni az utat számomra.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
Te voltál az, aki ezt mondta.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Támogasd egymást,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
és segítsünk egymás sikerében.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Ha egy nap,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
Hirtelen elmentem,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
még minden akadályt legyőzhetsz,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
állj a magasba
el akarod érni,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
és éld azt az életet, amit szeretnél.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
csak remélem

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
kicsit szabadabban élhetsz.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Megyek, hozok még egy teát és rágcsálnivalót.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
Csodálom a koronahercegét
fenséges csapágy,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
és hajlandó vagyok férjhez menni
a Keleti Palotába

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
másodlagos hitvesként.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
A koronahercegnőnek nincs
kérdezte akár egyszer is Yaoxi hercegnőről?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Nem, nem tette.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Yaoxi hercegnő és a koronaherceg
nagyszerű beszélgetés volt,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
és leült az első udvarra
sokáig.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
Ez így nem mehet tovább.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Ha nem jön keresni
nekem nem megyek vissza.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪Annyi szót elrejtettem♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Tehát soha ne tárd fel♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪Minden válasz, amit adtam♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪ Milyen nehéz volt valójában?

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Cserébe adok egy holdat♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪ Miért nem viszel el?

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪ Soha nem fogsz♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)